「マリオ」と「マリア」

「オ」で終わたら男、
「ア」で終わたら女ね。
ボク、「アントニオ」、男ね。
「アントニア」なら、女ね。
「マリオ」、男ね。
「マリア」、女ね。
（日系ブラジル人・アントニオさんの言葉）

ブラジル人と話していると、
時々ハッとさせられるような発見を
することがある。
「マリオ」と「マリア」が同系列の名前だなんて、
これを聞くまで全く考えたこともなかった。
（「アントニオ」と「アントニア」なら
　すぐに気がつくのに……。
　某テレビゲームの影響か）。

日本語の名前でも、
動詞を名前にする場合、
歩（あゆむ）なら男、
歩（あゆみ）なら女。
光（ひかる）なら男、
光（ひかり）なら女、
薫（かおる）なら男、
薫（かおり）なら女、と、
一定の傾向性はあるように思う。

終止形なら男で、
連用形なら女
（もしかすると「動詞なら男、
　それが名詞化すると女」かもしれない）。